Dacă aveți febră sau tușiți, rămâneți în case.
Aș spune că 95% din producția virusului provine din laborator.
Sursa virusului a fost depistată
în urma unei test de medicament, într-unul din laboratoarele GenSys din San Francisco.
Un tehnician de laborator,
cunoscut ca și primul pacient, a fost expus accidental direct la retrovirusul ALZ-113...
Un medicament pentru Alzheimer ce era testat pe cimpanzei.
Cimpanzeii au prezentat simptome de comportament agresiv...
care mai târziu au scăpat din laborator.
Cunoscutul incident de pe podul Golden Gate,
intervenția poliției timp de șase ore,
se termină cu dispariția maimuțelor în pădurile din apropiere.
Camerele de urgență au fost umplute
cu pacienți care prezentau semne asemănătoare bolii Simian.
CDC estimează că mortalitatea medie variază de la 5 milioane...
la 115 milioane în următoarele 6-8 luni.
Oricine care prezintă semne de infecție, va beneficia de tratament special aici,
la carantina aeroportului central.
Majoritatea noilor pacienți sunt copii ce au pierdut legătura cu părinții lor.
...familiile sunt destrămate.
Contaminarea este foarte probabilă...
...pregătiți-vă familia. Cunoașteți-vă ieșirile de urgență...
Media de supraviețuire este acum estimată la 1 la 500...
Violența a izbucnit în centrul orașului în această seară.
Al treilea incident din aceste zile...
Rusia declara război celor 28 de țări, inclusiv Statelor Unite și Canada.
Reactorul este supraîncălzit. Nu-l putem opri la acest nivel.
Datorită crizei Simian, toate activitățile guvernamentale au fost întrerupte.
Acei care n-au fost uciși de virus...
probabil vor muri în revolte.
Așa că poate asta-i finalul...
Așa se termină totul.
Cât de curând...
nu va mai rămâne nimeni.
Traducerea și adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team
PLANETA MAIMUȚELOR: REVOLUȚIE
Caesar...
sunt aproape.
Koba!
Toată lumea! La locurile voastre.
Acum, tată?
Fiule, rămâi pe loc.
Mulțumesc, Koba.
Fiule...
Gândește înainte de-a acționa.
Să nu-ți pară rău, Ochi Albaștri...
Cicatricile te fac mai puternic.
NOI NU UCIDEM MAIMUȚE
Vino și fă cunoștință cu fratele tău.
Alt fiu?
Mă face să mă gândesc cât de departe am ajuns.
A trecut mult timp.
Încă te mai gândești la ei?
La oameni?
Uneori.
Nu i-am cunoscut cum i-ai cunoscut tu.
Le-am văzut doar partea rea.
Buni, răi...nu mai contează acum.
Oamenii se distrug unul pe celălalt.
Și noi luptăm...
Dar noi suntem o familie.
Mă întreb dacă s-au dus cu toții.
Au trecut zece ierni de atunci.
În ultimele două...n-au mai dat niciun semn.
Probabil că s-au dus.
Ursul nu-mi va lua ochii albaștri, sunt rapid.
Liniște, Ash!
Rămâi pe loc!
Ajutor!
Ajunge!
Veniți aici!
L-am împușcat.
L-au împușcat pe Ash! L-au împușcat pe fiul meu!
Rocket, așteaptă...
Nu vrem să facem rău.
Sunt maimuțe, omule. Crezi că vor înțelege ce spui?
Ți se pare că arată ca o maimuță?
- Tată. - Malcolm, ce faci?
E-n regulă.
Lăsați armele de o parte.
- Cred că glumești. - Fă-o.
Plecați!
Doamne!
Bine.
Bine, plecăm.
Plecați!
Haide, să mergem!
- Să mergem! - Geanta mea!
Koba!
Urmărește-i!
L-ai găsit?
Trebuie să vorbim.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Barajul este încă intact,
va mai genera energie timp de câteva săptămâni.
Dar a apărut o problemă. Urcă.
L-am împușcat. M-am panicat. N-am mai știu ce să mai fac.
Doamne.
Câți erau?
- Mulți, vreo 80. - Cel puțin.
În regulă, n-ai auzit ce-au spus.
- A vorbit! - Este imposibil.
Ți-am spus, Dreyfus, a vorbit. A fost de-a dreptul incredibil.
Incredibil? Sunt maimuțe vorbitoare!
Cu niște sulițe imense!
Te rog! Nu știu ce crezi c-ai văzut, sau auzit...
Dar trebuie să te calmezi, bine?
Cum a rămas cu virusul, Ellie?
Vreo probabilitate de contaminare?
Sunteți cu toții imuni genetic, altfel am fi morți de mult timp.
- N-ai de unde ști asta. - A lucrat la CDC, știe.
- Ce ar trebui să facem? - Nu știu.
Avem nevoie de puterea aia.
Ar fi putut să ne ucidă, dar n-a făcut-o.
Poate că ne-a lăsat în viață
ca să ne urmărească, să afle unde suntem, și să ne ucidă pe toți.
Cum adică "el"?
Asta încercam să-ți spunem. Nu mai este cum era odată, el e liderul...
A fost remarcabil.
Serios? Asta crezi?
- Asta e ceea ce-am văzut. - Asta e ceea ce-am văzut cu toții.
Să n-aud că spuneți coloniei despre asta.
Niciun singur cuvânt până nu ne dăm seama ce vom face.
- Cred că glumești. - Nu, nu glumesc.
Nu vreau să stârnesc panică.
Cum reziști, amice? Ești bine?
- Am scăpat geanta. - Știu.
- Aveai agenda în ea? - Am pierdut-o.
Carver mi-a spus să nu spunem nimănui despre cele întâmplate acolo.
Nu încă.
Trebuie să-i atacăm acum!
Înainte de-a ne ataca ei pe noi!
Nu știm câți sunt.
Câte arme au?
Sau de ce au venit aici?
L-au împușcat pe fiul tău, Rocket!
Nu vrei să lupți?
Îl urmez pe Caesar.
Koba are dreptate!
Aproape că te-au ucis, Ash.
Nu!
Dacă mergem la război...
am putea pierde tot ce-am construit.
Casa!
Familia!
Viitorul!
Mă voi decide până mâine dimineață.
Caesar...
Ani de zile am fost închis în laboratorul lor...
M-au tăiat.
M-au torturat.
Tu m-ai eliberat.
Voi face tot ce-mi ceri,
dar trebuie să le arătăm puterea noastră!
Le-o vom arăta, Koba.
Cu siguranță sunt mai multe decât 80.
Malcolm!
Maimuțele...
nu vor război!
Dar vom lupta...
dacă trebuie.
Casa maimuțelor...
Casa oamenilor.
Nu vă mai întoarceți.
Toată lumea!
Toată lumea, să se liniștească!
Toată lumea!
Toată lumea! Vă rog!
Suntem cu toții imuni, altfel n-am mai fi fost aici.
Cum ne-au găsit?
Noi i-am găsit pe ei.
Dacă se vor întoarce?
Dacă se vor întoarce, vor regreta asta.
Poate că orașul ăsta nu mai are acei oameni puternici,
dar mai are puterea armamentului.
Acele arme lăsate în urmă de FEMA, Garda Națională, le avem pe toate.
Ascultați...
Știu că vă este frică.
Și mie îmi este frică, credeți-mă.
Dar vă cer s-aveți încredere în mine.
Am trecut prin Iad împreună.
Dar știți cu toții...
cu ce ne confruntăm.
Aproape c-am rămas fără combustibil.
Ceea ce-nseamnă că nu mai avem energie.
Ceea ce-nseamnă că ne vom întoarce la sapă de lemn.
Barajul ăla de acolo era răspunsul.
Și pentru care nu știm, dacă și pentru ei va fi la fel.
Și acum ce vom face?
Vom găsi altă modalitate.
Pentru că acea sursă de energie nu este numai pentru a ne ține în viață.
Este pentru a ne oferi pulsul de-a ne reconecta la restul lumii,
de-a afla cine mai este acolo.
Încât să putem începe reconstruirea...
și revendicarea...
lumii pe care am pierdut-o.
A fost un discurs bun.
Nu mai există o altă sursă de energie.
Barajul este singura opțiune.
Atunci vom lupta.
Mai avem două săptămâni
până vom rămâne fără combustibil. Cel mult trei.
Și când se va întâmpla asta...
Nu voi mai putea ieși în fața lor ca să-i calmez.
Avem nevoie de asta.
De energie, pentru transmisiunea radio.
Este singura noastră șansă de-a lua legătura cu lumea exterioară.
Trebuie să găsim alți supraviețuitori.
Da, dar n-au mai rămas prea mulți.
Nu ne mai putem permite alte victime.
Noi am clădit acest loc.
Noi doi.
În ideea ca puterea să ne aducă înapoi cum eram odată.
Pentru a începe din nou, pentru a supraviețui.
Am pierdut totul.
Și ideea de-a pierde și acel mic lucru...
Vreau să mă întorc înapoi acolo.
Ascultă-mă, dă-mi trei zile.
Lasă-mă să vorbesc cu el, dacă nu funcționează, faci cum vrei.
Ce se-ntâmplă dacă vor începe un război? Dacă se vor întoarce...
De unde știi că te va înțelege?
E mai mult decât o maimuță.
Voi pune niște oameni de pază la turn.
Voi merge la depozitul de arme...
să văd ce și cum mai funcționează.
Ai trei zile.
Dacă nu te întorci în trei zile,
ne vom întoarce acolo, și le vom ucide pe toate.
Carver va veni cu camioneta în câteva clipe.
Foster și Kemp, de asemenea.
Îl iei și pe Carver? A împușcat pe una dintre ele.
Nu prea avem de ales.
A lucrat în sectorul de irigare.
El e singurul care știe cum funcționează barajul.
Malcolm...
Ce vei face acolo?
Ce le vei spune?
Le voi spune adevărul.
Spre că vor fi bine dispuși.
Crezi că sunt nebun.
Sunt îngrijorată.
Da, și eu.
Cu toate astea...
m-am gândit să încerc și asta.
Va fi un război.
Ia-mă cu tine, în caz că va fi cineva rănit. Vei avea nevoie de mine acolo.
Te iubesc.
Dar vreau să rămâi aici.
Nu vreau ca Alexander să rămână singur.
Voi veni și eu.
Fiule, nu este în siguranță.
Sunt mai în siguranță cu tine, decât aici.
Vin și eu.
Te rog.
Nimeni nu iasă din mașină.
Nimeni.
Am înțeles.
Dacă nu mă întorc în două ore, vă întoarceți înapoi în oraș.
Totul va fi bine.
Te rog, te rog...
Te rog, nu mă ucide.
Ascultă-mă doar ce vreau să-ți spun.
Știu.
"Nu vă mai întoarceți."
Știu, dar n-aș fi venit aici dacă...
Bine, în regulă.
Vreau să-ți arăt ceva.
Nu e departe.
Oamenii mint!
Nu, nu!
Nu, jur.
Dacă aș putea să-ți arăt, atunci ai înțelege. Te rog.
Arată-mi.
Obișnuiam s-o numim "Mica Hidrocentrală".
A fost construită pentru a alimenta partea din nord.
Dar o vom conecta la orașul nostru.
Orașul nostru folosea energia nucleară, dar asta cu ani în urmă.
Așa că am folosit generatoare diesel și combustibil pentru ardere.
Dar dacă am putea face ca asta să funcționeze,
am obține o energie limitată.
Înțelegi?
Lumină.
Da.
Lumină.
Asta e casa ta.
Și nu vreau să ți-o iau, îți jur.
Dar dacă ne vei permite să lucrăm aici...
Vei mai aduce și pe alții?
Doar câțiva.
Nu sunt o amenințare.
Dacă sunt...
atunci, ai putea să mă ucizi.
Stai, stai, oprește-te!
Trebuie să ne predăm armele.
Asta e condiția lor.
Ce vrea să însemne asta?
Că putem rămâne.
Dacă vor obține putere, vor fi și mai periculoși!
De ce îi ajutăm?
Par disperați.
Dacă îi vom alunga, vor ataca.
Lasă-i să ne atace!
Îi vom distruge cât sunt slabi.
Și câte maimuțe vor muri?
Avem doar o singură șansă de-a face pace...
Lasă-i să-și facă munca lor de om, apoi vor pleca.
Munca lor de om?
Munca lor de om.
Munca lor de om!
Koba a spus că maimuțele ar trebui să urască oamenii...
Ajunge!
Koba a învățat de la oameni doar să urască...
nimic altceva.
Trebuie să mănânci.
Bine, tocmai...
A fost curajos ceea ce-ai făcut astăzi.
Malcolm...
Știu că toată lumea se bazează pe tine.
Nu-mi pasă de asta. Nu-mi pasă de nimic altceva.
Îmi pasă de el.
A văzut lucruri ce un copil n-ar fi trebuit să le vadă,
și asta nu trebuie să se mai întâmple.
Știu.
Am încercat să mă apropii de el.
Și te vei apropia.
Știi care-i cel mai înfricoșător lucru la ele?
E că n-au nevoie de energie.
Lumină, căldură, nimic.
Ăsta e avantajul lor.
Asta le face mai puternice.
Malcolm, cred că unul dintre noi va trebui să stea de pază în noaptea asta.
Cu ce? Ne-au luat armele.
Dacă ne voiau morți, eram deja morți.
Așteaptă momentul potrivit.
Au ucis deja jumătate de planetă.
- Haide. - Ce?
Nu putem da vina pe maimuțe.
Dar pe cine să dau vina? Viroza aia Simian...
Pe virusul creat de oamenii de știință în laboratoare,
care-l testau pe maimuțe...
Scutește-mă de prostia asta.
Vrei să spui că nu ți-e scârbă de ele?
Nu?
- Nu ai avut o fiică? - Carver, ajunge.
- Cum a murit? - Ajunge!
E problema soției tale.
Carver, ar trebui să taci din gură până nu-ți tăbăcesc fundul.
Bine...
Sunt un măgar.
Ești bine?
Pari bolnavă, ești bine?
Am nevoie doar de odihnă.
Îți faci griji pentru oameni.
Unde este Koba?
E încă supărat.
A spus că se duce la vânătoare.
Priviți! Sunt oameni acolo jos.
De ce suntem aici?
Caesar are încredere în oameni...
Koba, nu.
- Majoritatea armelor par funcționabile. - Bun.
Le vom testa în spate.
Nu mișca! Nu mișca! M-ai înțeles?!
Terry, Terry, vino aici! Rapid!
Dumnezeule!
Ce vom face?
- Ce vom face? - De unde a apărut?
- Ar trebui să-l împușcăm? - Probabil, da, nu știu.
Ești un nenorocit al dracului de urât, nu-i așa?
Omule, cred că-i este foame. Poate c-a fost separat de ceilalți.
Te-ai pierdut? Încerci să ajungi acasă?
Haide, pleacă de aici, maimuță proastă!
Haide, mai repede! Du-te! Du-te!
Sunt destule arme pentru a ucide toate maimuțele...
Trebuie să-l avertizăm pe Caesar.
Cine știe ce pun la cale oamenii?
Va trebui să curățăm blocajul ăsta.
Nu știam c-ai avut o fiică.
Da.
Cum o chema?
Sarah.
Îmi pare nespus de rău.
Acum te am pe tine și pe tatăl tău.
Da.
Bine, închide-o.
Stai, cam atât avem.
Foc în gaură.
3, 2, 1...
Malcolm!
- Malcolm! Malcom! - Tată?
Carver e blocat.
Ține-o acolo.
Nu e nimic rupt.
Dă-i drumul, dă-i drumul. Așa.
Mulțumesc.
Ne-ai salvat viețile.
Avem o mulțime de ruine de curățat, s-ar putea să ne ia ceva mai mult timp.
Bună, chiștoc.
Ce faci?
Ai terminat?
La ce te uiți?
Pleacă de acolo!
Te ucid!
Nu, nu, Caesar, nu!
Nu.
Am spus fără arme.
- Nu, nu. - Te rog.
N-am știut.
Omul pleacă acum!
Malcolm?
Malcolm, unde te duci?
Malcolm!
Te rog, vreau doar să vorbesc cu el.
Îmi pare rău, e numai vina mea. Dar am să-i spun să plece.
Asta e casa mea.
N-ar trebui să fii aici.
Am înțeles.
Malcolm.
E bolnavă.
De cât timp e așa?
Am medicamente.
Antibiotice.
Poate c-ar ajuta-o.
N-am încredere în voi.
Nu te condamn.
Dar, crede-mă...
nici nouă nu ne place de el.
Te rog.
Lasă-ne să te ajutăm.
O zi.
Veți mai rămâne o zi.
Tată, nu.
- S-ar putea să avem nevoie de mai mult. - O zi!
Maimuțele te vor ajuta.
Eu nu-i voi ajuta.
- Asta este o prostie! - Haide, pleacă de aici!
Satisfăcut?
M-am săturat de comportamentul tău.
Urcă!
Ne vedem mâine, măgarule!
Tocmai ne-am întors din oraș... Oamenii sunt foarte periculoși!
Unde este Caesar?
Cu oamenii.
Alex. Releul este stricat. Vezi dacă mai găsești altul.
Caesar.
Nu, nu, nu... Nu, nu!
Unde e Caesar?
Vreau să vorbesc cu Caesar.
Caesar!
Oamenii îi atacă pe fiii tăi.
Și tu îi lași să steie?
Ne pui în pericol.
Caesar îi iubește pe oameni mai mult decât pe maimuțe.
Mai mult ca pe fiii tăi.
Maimuțele...
nu...
ucid alte maimuțe.
Iartă-mă.
Tu ești fiul meu...
Nu vreau să aud...
Nu i-ai spui lui Caesar despre armele pe care le-am găsit?
Și nici tu nu-i vei spune.
Tatăl tău nu mai are încredere în mine.
Trebuie să-l protejezi.
Dragostea lui pentru oameni...
l-a orbit.
Știu.
Atâta timp cât ei sunt aici,
mi-e frică pentru viața lui Caesar.
Pentru ziua de ieri...
Uite, uite.
Fii atent.
Era vineri...
o după-amiază foarte frumoasă.
Cald...
Ne jucăm...
în piscină.
Jucăm.
Ne jucăm.
Poți citi?
Ei bine, asta e marfă bună.
Hai noroc!
Ce e în neregulă cu tine? Parcă ți-am zis să mergi acasă!
Nu! Nu! Pleacă!
- A înțeles asta, nu-i așa? - Da.
- Cred că te place. - Scutește-mă.
Vrei și tu ceva de băut, urâțenie?
Dă-i ceva.
Dă-i să bea. Să vedem ce se întâmplă.
E bună, nu?
Bine, în regulă.
- Ușurel, ușurel. - Calmează-te.
Malcolm!
Ce? Ce e? Ce s-a întâmplat?
A funcționat.
Cel puțin aici a funcționat.
Vom ști când ne vom întoarce în oraș.
Încredere.
Ticălosule.
Ticălosule!
Lumini.
Te simți mai bine?
Armă umană!
Fugiți.
Ucideți-l pe Caesar!
Și pe ei la fel!
Haide! Prindeți-i!
Maimuțele trebuie să-i atace pe oamenii lui Caesar.
Trebuie să atacăm înapoi!
Luptați pentru Caesar!
Femeile și copiii rămân în pădure.
Noi mergem în oraș!
Vom răzbuna moartea tatălui tău!
Ellie!
Aici San Francisco, încercând să contactăm pe cineva.
Dacă cineva recepționează transmisia asta,
îl rugăm să-și prezinte locația, vârsta și identitatea. Terminat!
Mișcați-vă!
Dacă cineva recepționează transmisia asta, rog să-și specifice locația. Terminat.
Repet, aici San Francisco, în încercarea de-a contacta pe cineva...
Dacă cineva recepționează transmisia asta,
îl rugăm să-și prezinte locația, vârsta și identitatea. Terminat!
- Ce este? - Maimuțele atacă depozitul de arme.
Porniți alarma! Porniți alarma!
Țineți-le departe de pereți! Țineți-le departe de pereți!
- Ești bine? - Da, dle.
Bun.
Ascultați-mă!
Noi suntem cei care am supraviețuit!
Poate că sunt ei mai mulți și au câteva dintre armele noastre, dar nu sunt oameni.
Sunt niște animale.
Le vom împinge înapoi.
Le vom târî înapoi!
Și nu vor trece de porțile astea!
Acolo! Pe strada California!
Adu-mi lansatorul de rachete!
Ne-am marcat locația noastră.
Vă rog, avem nevoie de ajutor! Suntem atacați!
Alo?
Oamenii scapă! Prindeți-i!
Cu siguranță ne apropiem.
Cred c-o văd, e aici jos.
Tată!
Dumnezeule. Malcolm!
- Ajută-mă. - Ai grijă.
Fiul meu?
Familia mea?
Unde sunt?
Nu știu.
Încearcă să nu mai vorbești. Ai nevoie de odihnă.
Rezistă.
- A pierdut mult sânge. - Va supraviețui?
Nu înțeleg.
De ce Carver a adus o armă?
De ce a făcut asta?
Maimuțele.
Ce?
Maimuțele...
au făcut...
asta.
Urcă în mașină.
I-am urmărit pe oameni până aici. Au scăpat pretutindeni.
Trebuie să-i prindem.
Ucideți-l.
Nu, nu, nu.
Haide, Ash.
Fă-l să plătească.
Caesar n-ar fi făcut asta.
Caesar e mort.
Maimuțele îl urmează pe Koba acum.
- Doamne, uite. Coloniile ard. - Unde vom merge?
Caesar, ce e?
- Asta e? Suntem aproape? - Unde ne duce?
Malcolm, oprește!
Nu înțeleg. Ce facem aici?
Nu contează. Trebuie să ne ascundem până vom afla ce se întâmplă cu colonia.
Aici.
În regulă.
Tată, uite.
Uite.
Trebuie să-l operăm, dar nu am echipamentul corespunzător.
Este un echipament chirurgical acasă, dar...
Mă voi duce eu după el.
- Nu este în siguranță. - Numai el poate opri asta.
Oameni!
Voi sunteți prizonierii maimuțelor acum!
De acum veți trăi într-o cușcă!
Mai sunt oameni acolo!
Mergeți! Găsiți-i!
Maurice?
Koba a spus...
că-i suntem loiali tatălui tău.
Protejați-vă!
Așteaptă!
Tatăl tău...
e încă în viață.
L-am adus.
Cum se simte?
Mama ta?
Fratele tău?
Sunt în siguranță?
Pentru moment.
Nu.
Nu oamenii.
Koba.
- Malcolm. - Da, știu.
Caesar.
Trebuie să facem asta acum.
Fiule...
Cum e?
Vom vedea.
E foarte puternic.
Va fi bine.
Îmi pare rău pentru tot.
Nu.
A fost vina mea.
Dar Koba te-a trădat.
Nu. Am ales să am încredere în el
pentru că e o maimuță.
Mereu m-am gândit că maimuțele sunt mai bune decât oamenii.
Acum am văzut
cât de mult ne asemănăm.
Unde este Koba acum?
La turnurile oamenilor.
Împreună cu maimuțele lui loiale.
Și cei care nu l-au urmat?
Prizonieri.
Maurice.
Rocket.
Koba l-a ucis pe Ash.
Ceilalți l-au urmat de frică.
Dar când te vor vedea în viață, se vor împotrivi lui Koba.
Nu și dacă sunt slab.
Maimuțele mereu caută pe cineva mai puternic.
Trebuie să facem ceva ca să-l oprim.
Tată...
Lasă-mă să te ajut.
Vă rugăm. Dați-ne drumul!
În regulă, Caesar. Uite...
Măr, măr.
Bun.
Casă, casă.
Casă.
Da.
E casa ta.
Casa ta.
Bun, bun.
E bine.
Scuze...
n-am vrut să deranjez.
Au trecut două zile.
Fiul tău nu s-a întors încă?
Cine era persoana aia
din video?
Un om bun,
la fel ca tine.
Trebuie să ajungă la turn fără a fi văzuți. O vom lua prin tunelul metroului.
Te iubesc.
Koba a trimis după femei și copii. Se îndreaptă încoace.
Și după mama.
Să mergem. Acum!
Ești bine?
Cine e acolo?
Dacă ești om, spune-ți numele!
Sunt eu, Malcom! Nu trage!
Luați-o pe scări. Vă va duce direct la stradă, bine? Mergeți!
Mulțumesc.
Încredere.
Ies la vedere! Nu trage!
Uite pe cine am găsit.
Nu știam dacă ai scăpat.
Mă bucur să te văd.
Nu-ți face griji.
- Vom schimba lucrurile. - Ce vrei să spui?
- Ce s-a întâmplat? - Maimuțele sunt în turn.
- Am pierdut semnalul. E mort. - Mai încearcă.
Malcolm, uită-te la asta.
Explozibil C4. O mulțime.
Vom distruge turnul.
Îl vom face bucățele.
Ai putea să ne ajuți.
Dacă cineva recepționează transmisia asta, îl rugăm să-și prezinte locația...
Aici San Francisco, încercând să contactăm pe cineva.
Dacă cineva recepționează transmisia asta, îl rugăm să-și prezinte locația...
Haide.
Dacă cineva recepționează transmisia asta, îl rugăm să-și prezinte locația. Terminat.
Aici San Francisco, încercând să contactăm pe cineva.
Dacă cineva recepționează transmisia asta, îl rugăm
să-și prezinte locația, vârsta și identitatea...
Dacă cineva recepționează transmisia asta,
îl rugăm să-și prezinte locația, vârsta și identitatea...
Dreyfus.
Warren!
Îmi pare rău, dar nu vă pot lăsa să faceți asta.
Trebuie să le dăm o șansă.
Să le oferim timp.
Deja sunt sus acum.
Cine e sus?
Caesar nu are ce căuta aici.
Maimuțele urmează pe Koba acum.
Îl urmează pe Koba la război.
Maimuțele câștigă războiul.
Maimuțe, împreună, mai puternice!
Caesar...
slab.
Koba mai slab.
Ești nebun?
Nu le-ai văzut adevărata lor intenție.
Vor doar să supraviețuiască la fel ca noi, nu vor un război.
Sunt niște animale. Ne-au atacat!
Da, pentru că au crezut că noi le-am atacat.
Pentru că cred că Caesar e mort, dar nu e mort.
Stai jos, Vinnie!
Stai jos!
Koba crezut frate.
Caesar frate cu oamenii.
Koba luptă pentru maimuțe!
Maimuțe libere!
Koba ucide maimuțe. Koba luptă pentru Koba.
Koba...
își are locul în...
cușcă.
- Știu cum vi se pare asta... - Nu cred că știi...
Nu mă va opri, indiferent de situație.
Vor veni.
Au contactat o bază militară undeva în nord.
Sunt deja pe drum.
E adevărat.
Dreyfus, ce faci?
Salvez rasa umană.
Nu!
Maimuțele nu ucid maimuțe.
Tu...
nu ești o maimuță.
Nu!
Lăsați-l în pace!
Nu ești în siguranță aici.
Au luat legătura cu oamenii, cu soldații.
Trebuie să pleci acum. Toată lumea.
Caesar, dacă nu pleci, va fi un război.
Războiul a început deja.
Maimuțele au început războiul.
Și oamenii...
oamenii nu vor ierta.
Tu trebuie să pleci...
înainte de-a începe războiul.
Îmi pare rău,
prietene.
Credeam că vom avea o șansă.
Și eu am crezut.
Traducerea și adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team